Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

Termine aufeinander abstimmen

Толкование Перевод

1 Termine aufeinander abstimmen

Termine aufeinander abstimmen
to correlate dates

Business german-english dictionary > Termine aufeinander abstimmen
2 abstimmen

(trennb., hat -ge-)

I v/i PARL. etc. vote ( über on); abstimmen lassen über take a vote on

II v/t MUS. (und Radio) tune ( auf to); TECH. und fig. (aufeinander abstimmen) coordinate; (anpassen) adjust (to); (Farben) match; zeitlich: time; Uhren aufeinander abstimmen synchronize watches

III v/refl Pl. come to an agreement ( oder arrangement); agree to stick to the same version; sich mit jemandem abstimmen bei Urlaub etc.: arrange things with s.o., coordinate with s.o.

* * *

(einstellen) to tune; to tune up;

(wählen) to ballot

* * *
ạb|stim|men sep
1. vi
to take a vote
abstimmen — to vote or take a vote on sth

abstimmen lassen — to put sth to the vote

geheim abstimmen — to have a secret ballot

2. vt
(= harmonisieren) Instrumente to tune ( auf +acc to); Radio to tune (in) ( auf +acc to); (= in Einklang bringen) Farben, Kleidung to match ( auf +acc with); Termine to coordinate ( auf +acc with); (= anpassen) to suit ( auf +acc to); (COMM ) Bücher to balance
/aufeinander abgestimmt sein (Instrumente) — to be in tune with sth/with each other; (Farben, Speisen etc) to go well with sth/with each other or together; (Termine) to fit in well with sth/with each other

(aufeinander) abgestimmt (Pläne, Strategien) — mutually agreed

3. vr

sich ( mit jdm/miteinander) abstimmen — to come to an agreement (with sb/amongst ourselves/themselves etc)

* * *

ab|stim·men

I. vi (die Stimme abgeben)

▪ [über jdn/etw] \abstimmen to vote for sb/on sth

[über etw akk] \abstimmen lassen to have [or take] a vote [on sth], to put sth to the vote

II. vt

1. (in Einklang bringen, anpassen)

▪ Dinge aufeinander/etw auf etw akk \abstimmen to coordinate things [with each other]; Farben, Kleidung to match

2. RADIO

▪ etw [auf etw akk] \abstimmen to tune sth [to/in to sth]

3. (mechanisch einstellen)

▪ etw [auf etw akk] \abstimmen to adjust sth [to sth]

die Sitze sind genau auf seine Größe abgestimmt the seats are adjusted to fit his size

III. vr (eine Übereinstimmung erzielen)

▪ sich [mit jdm] \abstimmen to coordinate [with sb]

▪ sich [miteinander] \abstimmen to coordinate with one another

die Zeugen hatten sich offensichtlich in ihren Aussagen miteinander abgestimmt the witnesses had obviously worked together on their statements

* * *
1.
intransitives Verb vote (über + Akk. on)

über etwas (Akk.) abstimmen lassen — put something to the vote
2.
transitives Verb

1)

etwas mit jemandem abstimmen — discuss and agree something with somebody

2) (harmonisieren)

etwas auf etwas (Akk.) abstimmen — suit something to something

Zeitpläne/Programme aufeinander abstimmen — coordinate timetables/programmes

* * *

abstimmen (trennb, hat -ge-)

A. v/i PARL etc vote (

über on);

abstimmen lassen über take a vote on

B. v/t MUS (und Radio) tune (

auf to); TECH etc fig (aufeinander abstimmen) coordinate; (anpassen) adjust (to); (Farben) match; zeitlich: time;

Uhren aufeinander abstimmen synchronize watches

C. v/r come to an agreement ( oder arrangement); agree to stick to the same version;

sich mit jemandem abstimmen bei Urlaub etc: arrange things with sb, coordinate with sb

* * *
1.
intransitives Verb vote (über + Akk. on)

über etwas (Akk.) abstimmen lassen — put something to the vote
2.
transitives Verb

1)

etwas mit jemandem abstimmen — discuss and agree something with somebody

2) (harmonisieren)

etwas auf etwas (Akk.) abstimmen — suit something to something

Zeitpläne/Programme aufeinander abstimmen — coordinate timetables/programmes

* * *

n.

voting n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abstimmen
3 abstimmen

ab|stimmen

I. vi ( durch Stimmabgabe entscheiden) głosować [ perf za-]

über etw ( akk) \abstimmen lassen oddać coś pod głosowanie

II. vt

1) a. muz ( in Einklang bringen) Instrumente: stroić [ perf na-], dostrajać [ perf dostroić]; Termine: uzgadniać [ perf uzgodnić], koordynować [ perf s-]; Farben, Formen: dobierać [ perf dobrać], dopasowywać [ perf dopasować]

den Teppich und die Vorhänge aufeinander \abstimmen dobrać dywan do zasłon

1) infor dopasowywać [ perf dopasować], dostrajać [ perf dostroić]

Programme/Systemteile aufeinander \abstimmen dopasowywać do siebie programy/elementy systemu

III. vr

sich mit jdm \abstimmen porozumiewać [ perf porozumieć] się z kimś

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > abstimmen
4 abstimmen

'apʃtɪmən
v

1) ( wählen) voter

2) (fig: anpassen) accorder, synchroniser, coordonner

abstimmen

ạb|stimmen

I intransitives Verb

voter; Beispiel: über etwas Akkusativ abstimmen lassen soumettre quelque chose au vote

II transitives Verb

(in Einklang bringen) accorder Instrumente; coordonner Termine; Beispiel: den Teppich und die Vorhänge aufeinander abstimmen assortir le tapis et les rideaux

III reflexives Verb

Beispiel: sich mit jemandem abstimmen se mettre d'accord avec quelqu'un

Deutsch-Französisch Wörterbuch > abstimmen
5 abstimmen ab·stimmen

1. vi

to vote

2. vt

(Termine, Ziele) to fit in ( auf + akk with)

Dinge aufeinander abstimmen — to coordinate things

3. vr

sich abstimmen — to come to an agreement (o arrangement)

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > abstimmen ab·stimmen
6 dovetail

1. noun
(Carpentry) Schwalbenschwanzverbindung, die
2. intransitive verb
(fig.): (fit together) [Vorbereitungen, Zeitpläne:] aufeinander abgestimmt sein

* * *

ˈdove·tail

I. vi

▪ to \dovetail with [or into] sth mit etw dat übereinstimmen, genau zu etw dat passen

their plans \dovetailed conveniently with ours ihre und unsere Pläne waren perfekt aufeinander abgestimmt

II. vt

1. (join together)

▪ to \dovetail sth in wood durch einen Schwalbenschwanz verbinden; in metal etw verzinken [o mit einem Zinken versehen]

▪ to \dovetail sth with sth etw mit etw dat verzahnen

2. ( fig)

▪ to \dovetail sth with [or into] sth etw an etw akk anpassen [o mit etw dat koordinieren]

to \dovetail dates Termine aufeinander abstimmen

III. n (wood) Schwalbenschwanz m; (metal) Zinken m

* * *
['dʌvteɪl]
1. n
Schwalbenschwanz m
dovetail joint — Schwalbenschwanzverbindung f

2. vt
(schwalbenschwanzförmig) überblatten; (fig) plans koordinieren
3. vi
(plans) übereinstimmen
* * *

dovetail [ˈdʌvteıl]

A s TECH

a) Schwalbenschwanz m, Zinken m

b) Schwalbenschwanzverbindung f

B v/t

1. TECH verschwalben, verzinken

2. einfügen, -passen ( beide:

into in akk)

3. fig abstimmen (to auf akk)

C v/i

1. (into) genau passen (in akk), genau angepasst sein (dat)

2. genau ineinanderpassen oder -greifen

* * *
1. noun
(Carpentry) Schwalbenschwanzverbindung, die
2. intransitive verb
(fig.): (fit together) [Vorbereitungen, Zeitpläne:] aufeinander abgestimmt sein

* * *

v.

verzinken v.

English-german dictionary > dovetail
7 dovetail

'dove·tail [ʼdʌvteɪl] vi

to \dovetail with [or into] sth mit etw dat übereinstimmen, genau zu etw dat passen;

their plans \dovetailed conveniently with ours ihre und unsere Pläne waren perfekt aufeinander abgestimmt vt

1) ( join together)

to \dovetail sth in wood etw verschwalben [o durch einen Schwalbenschwanz verbinden]; in metal etw verzinken [o mit einem Zinken versehen];

to \dovetail sth with sth etw mit etw dat verzahnen;

2)( fig)

to \dovetail sth with [or into] sth etw an etw akk anpassen [o mit etw dat koordinieren];

to \dovetail dates Termine aufeinander abstimmen n

( wood) Schwalbenschwanz m; ( metal) Zinken m

English-German students dictionary > dovetail
8 abgleichen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. TECH. (justieren) adjust; (Brücke) balance; (Empfänger) align

2. (Einträge) compare ( miteinander with each other)

* * *
ạb|glei|chen
vt sep

1) (BUILD) to level out

2) (ELEC) to tune; (fig) Termine, Vorgehensweise to coordinate; Dateien, Einträge to compare

* * *

ab|glei·chen

vt irreg

1. (aufeinander abstimmen)

▪ etw [mit etw dat] \abgleichen to compare sth [with sth]

2. (in der Höhe gleichmachen)

▪ etw [mit etw dat] \abgleichen to level off sth [with sth]

3. TECH

▪ etw \abgleichen to match sth

4. ELEK

▪ etw \abgleichen to tune sth

* * *

abgleichen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. TECH (justieren) adjust; (Brücke) balance; (Empfänger) align

2. (Einträge) compare (

miteinander with each other)

* * *

(Elektrotechnik) v.

to equilibrate v. v.

to align v.

to equalise (UK) v.

to equalize (US) v.

to gang v.

to square v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abgleichen

См. также в других словарях:

abstimmen — V. (Mittelstufe) seine Stimme abgeben Beispiel: Der Ausschuss hat über meinen Vorschlag abgestimmt. Kollokation: geheim abstimmen abstimmen V. (Aufbaustufe) etw. mit etw. in Einklang bringen, etw. an etw. anpassen Synonyme: angleichen, ausrichten … Extremes Deutsch
abgleichen — synchronisieren; angleichen; wechselseitig austauschen; auswuchten; mergen (fachsprachlich); vereinigen; zusammenführen * * * ạb||glei|chen 〈V. tr. 153; hat〉 1. eine Mauer abgleichen oben g … Universal-Lexikon
timen — ti|men 〈[taı ] V. tr.; hat getimt〉 1. etwas timen mit der Stoppuhr messen 2. Abläufe, Vorgänge timen aufeinander abstimmen, um den günstigsten Zeitpunkt für eine Unternehmung festlegen zu können [zu engl. time „Zeit, Zeitpunkt“] * * * ti|men [… … Universal-Lexikon
Funktionen der Massenmedien — Unter Funktionen der Massenmedien versteht man die Aufgaben, die den Medien in einer demokratischen Gesellschaft zugeschrieben werden, sowie die Leistungen, die die Medien für die Gesellschaft und ihre Mitglieder erbringen. Den Medien werden… … Deutsch Wikipedia
Gerätesynchronisation — Synchronisation der Zeit („Uhrenvergleich“) Synchronisation (von griechisch sýn, „zusammen“ und chrónos, „Zeit“, wörtlich etwa „Herstellen von Gleichlauf“), gleichwertig auch Synchronisierung, bezeichnet das zeitliche Aufeinander Abstimmen von… … Deutsch Wikipedia
Kreisauer Kreis — Der Kreisauer Kreis war eine bürgerlich zivile Widerstandsgruppe, die sich während der Zeit des Nationalsozialismus mit Plänen zur politisch gesellschaftlichen Neuordnung nach dem angenommenen Zusammenbruch der Hitler Diktatur befasste. Der Kreis … Deutsch Wikipedia
Synchronisation — der Uhrzeit („Uhrenvergleich“) Synchronisation (von griechisch συν (sýn), „zusammen“ und χρόνος (chrónos), „Zeit“, wörtlich etwa „Herstellen von Gleichlauf“), gleichwertig auch Synchronisierung, bezeichnet das zeitliche Aufeinander Abstimmen von… … Deutsch Wikipedia
Synchronisieren — Synchronisation der Zeit („Uhrenvergleich“) Synchronisation (von griechisch συν (sýn), „zusammen“ und χρόνος (chrónos), „Zeit“, wörtlich etwa „Herstellen von Gleichlauf“), gleichwertig auch Synchronisierung, bezeichnet das zeitliche Aufeinander… … Deutsch Wikipedia
Synchronisiert — Synchronisation der Zeit („Uhrenvergleich“) Synchronisation (von griechisch συν (sýn), „zusammen“ und χρόνος (chrónos), „Zeit“, wörtlich etwa „Herstellen von Gleichlauf“), gleichwertig auch Synchronisierung, bezeichnet das zeitliche Aufeinander… … Deutsch Wikipedia
Synchronisierung — Synchronisation der Zeit („Uhrenvergleich“) Synchronisation (von griechisch συν (sýn), „zusammen“ und χρόνος (chrónos), „Zeit“, wörtlich etwa „Herstellen von Gleichlauf“), gleichwertig auch Synchronisierung, bezeichnet das zeitliche Aufeinander… … Deutsch Wikipedia
koordinieren — ko·or·di·nie·ren [ko|ɔrdi niːrən]; koordinierte, hat koordiniert; [Vt] etwas (mit etwas) koordinieren geschr; verschiedene Abläufe, Termine o.Ä. aufeinander abstimmen, damit alles reibungslos funktioniert: Er koordiniert das Projekt || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Termine aufeinander abstimmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Termine aufeinander abstimmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: